Tuesday, October 21, 2008

நீத்தார் பெருமை !!

நீத்தார் பெருமை !!
ஒழுக்கத்து நீத்தார் பெருமை விழுப்பத்து
வேண்டும் பனுவல் துணிவு. 1.3.1

ஒழுக்கத்தில் உறுதியான துறவிகளின் பெருமை, சான்றோர் நூலில் விருப்பமுடனும், உயர்வாகவும் இடம்பெரும்.

The settled rule of every code requires, as highest good,
Their greatness who, renouncing all, true to their rule have stood. (translated by Dr. G.U.Pope)

The end and aim of all treatise is to extol beyond all other excellence, the greatness of those who, while abiding in the rule of conduct peculiar to their state, have abandoned all desire.

ஒழுக்கத்தில் உறுதியானவரையே வள்ளுவர் துறவி என்று அழைக்கிறார். அவ்வாறு உறுதியான ஒழுக்கமுடையோரின் பெருமை என்றும் சான்றோரினால் உயர்வாகப் போற்றப்படும்.

Those who have good conduct are considered as saints by Valluvar.. Those who have good conduct will be in good books of the scholars..

No comments: